Skip to content

Magento — перевод на русский

CMS Magento (Мадженто) изначально сделана для англо-говорящих потребителей (Северная Америка и Западная Европа). Но CMS Magento настолько интересная и расширяемость, что используют и в Восточной Европе, Азии и других странах.

Также в Magento отлично реализован перевод локализаций.

Есть несколько способов перевода Magento на русский язык.

  1. Отредактировать PHP, PHTML, XML, Java Script файлы (но их так много, что на какой то сотне просто надоест переводить 🙂 )
  2. Загрузить готовый перевод, локализацию для русского языка — с сайта Magento — http://www.magentocommerce.com/magento-connect/.
  3. Сделать перевод через браузер. Так называемый перевод — «Translate Inline».

 

Ниже рассмотрим более подробней перевод Magento с помощью инструмента Translate Inline.

Что такое Magento Translate Inline?

Это дословно построчный перевод.

Как работает в Magento — Translate Inline?

Когда подключен Translate Inline, на странице появятся подсказки в виде «маленькой книжечки», возле слов и словосочетаний которые доступны для перевода. При нажатии на «книжечку», появляется всплывающее окно, в котором можно ввести свой вариант перевода. Посмотреть как отображается ваш перевод в Magento можно после перезагрузки страницы.

Magento перевод
Magento перевод

Перевод с помощью инструмента Magento Translate Inline сохраняется в базу данных, также кешируется.

Если после сохранения перевода, не отображаются переведенные слова — сделайте обновление кеша Magento.

Перевод Magento с помощью Translate Inline, делается только для определенного магазина Store (типа представления магазина).

Как включить перевод Translate Inline?

Включить Magento Translate Inline
Включить Magento Translate Inline

Открываем Админ панель Magento.

Далее заходим в System -> Configuration .

Далее выбираем в левой колонке Developer.

И включим перевод в секции Translate Inline. Построчный перевод можно включить как для пользовательской части (Frontend), так и для админ панели.

 

Magento 1.*